Přinášíme Vám další překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Jedná se o drobnosti týkající se magie, moudrých rad a srandiček v tzv. Fechtbuchu/Hausbuchu Hanka Döbringera.
Magie, moudré rady a srandičky v tzv. Fechtbuchu/Hausbuchu Hanka Döbringera (Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, HS 3227a), cca konec 14. – 1. polovina 15. století (německy, latinsky):
Přinášíme Vám další překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Jedná se o okultní praktiky, kterak věštit výsledek souboje či jiného důležitého procesu na základě jmen zúčastněných a dalších pomocných vstupních údajů (Onomantia) tak jak je uvedeno ve fechtbuchu Hanse Talhofferova z r. 1443 .
Zaprvé je třeba vědět, že celé umění zvítězit [v souboji] závisí na výběru dne, který náleží každému jednotlivému [křestnímu] jménu. Vězte také, že velcí mistři [astronomie, filozofie atd.] rozdělili všechna běžná jména do dvou skupin. První jsou jména Naší paní, která náleží Panně Marii, druhá skupina [jmen] náleží svatému Jiří. Nositeli jména, které náleží do skupiny Naší paní, se říká bratr Naší paní, a [nositeli jména], které náleží skupině svatého Jiří, se říká bratr svatého Jiří. Dále vězte, že všem jménům bratří Naší paní náleží úplné vítězství po tři dny v týdnu a v neděli odpoledne. Bratrům svatého Jiří náleží úplné vítězství také po tři dny v týdnu a v neděli dopoledne.
V poslední době se čím dál tím víc setkáváme s různými názory na šerm podle fechtbuchů, podle jedněch je to cesta duchovní s vlastním mystičnem, podle jiných je to akademická záležitost zcela odtržená od každodenní reality.
Podle nás, nemá pravdu ani jedna strana a v šermířských knihách (a názorech) se dá jen těžko paušalizovat. Jedni i druzí často tvrdí, že jen jejich cesta je správná a přehlížejí při tom fakta, která jejich názoru odporují. Je pravda, že některé fechtbuchy opěvují Boha, některé jsou (z našeho pohledu) akademické, ale některé jsou i velmi pragmatické.
Přinášíme Vám další překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Jedná se o pokračování způsobů věštby na výsledek souboje z Talhofferova rukopisu z roku 1443.
Johannes Hartlieb: Jak si zajistit vítězství[1], aneb Onomantia, část druhá[2], 1434[3] (německy):
Tato schémata naleznete popsána dále.
V těchto schématech lze nalézt výsledek šermířského, zápasnického, jízdního nebo jakéhokoliv jiného souboje. Také v nich lze najít, který ze dvou bližních zemře, zda se nemocný uzdraví, zda je nějaký den vhodný [pro nějaký riskantní podnik] a zda je nějaká rada dobrá nebo špatná.
Přinášíme Vám další překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky.
Jedná se o úvodní slovo z jednoho z Talhofferových rukopisů popisujících jak se chovat před soubojem.
Königsegg Fechtbuch (MS XIX.17-3), úvod (fol. 1r), cca 1450 (německy):
Zaprvé je třeba vědět, že pokud byla jednomu z obou duelantů doručena výzva k soudnímu duelu, nebo ji on napsal svému protivníkovi, měl by usilovat o to, aby si našel mistra, který jej připraví k boji. Měli by si vzájemně slíbit, že mistr svému žáku pečlivě vyloží své umění, a že žák neprozradí mistrovo tajemství a nebude jeho učení dále šířit.
Máme zde pro vás další překlad od historika Ondřeje Vodičky tentokráte z latiny.
Karel IV. uděluje privilegium pražským kušníkům, 15. června 1360 (lat.):
My Karel, císař římský a král český, dáváme touto listinou ve známost, že naše věrné milé měšťany města Prahy a všechny jejich následovníky, jak nám bylo od pradávna svěřeno, chceme ochránit od budoucích nebezpečí a neštěstí.
Codex Danzig (Cod.44.A.8) 1452
Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341) 1508
Goliath (MS Germ.Quart.2020) 1510
Toto je šerm a boj s dýkou
Pamatuj, když ti někdo bodá s dýkou dole do těla nebo do stehna a má dýku uchopenu tak, že disk stojí v ruce vpředu.
Nuže lámej to takto.
Drž levou ruku před sebou na břichu, a když bodne zdola, tak jej udeř levou rukou shora na jeho pravou paži a vyraz mu zevnitř spodem skrz jeho pravou paži a tvá levá paže přijde zvenku na jeho pravou paži. A vykroč dobře k němu a zvedni nahoru a lámej mu paži přes tvé levé rameno.
překlad vychází z těchto zdrojů
Codex Danzig (Cod.44.A.8) – 1452
Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126) – 1480
Goliath (MS Germ.Quart.2020) – 1510
Andre Paurñfeyndt – Wienna – 1516
Der Altenn Fechter anfengliche kunst – 1558
Lienhart Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2) – 1564
Zde začínají kusy s dýkou mistra Andrese Lignitzera
Nuže první kus
Bodá-li tě někdo shora dolů na obličej nebo na hruď, tak vyraz s tvojí levou rukou zdola nahoru a zachyť ten bod na tvoji ruku a uchop tvou levou rukou zevnitř ven přes jeho pravou paži a tlač jej silně na tvoji levou stranu a bodni jej pak s tvojí dýkou do obličeje.