Máme tu třetí drobný překlad dobového materiálu od historika Ondřeje Vodičky. Tentokrát se týká přejímky inventáře hradu Roštejna z roku 1403.

Mezi pánvemi, vepři a motykami se tu objevují částí zbrojí a zbraně.

Inventář hradu Rotštejna, 1403 (česky):

Léta Božího tisíc čtyřista třetího. Já Petr z Přívory, když jsem se uvázal v purkrabství na Rotštýně, tyto jsem věci přijal, kteréž jsou tuto popsané:

Najprve poltů [tj. nasolených pruhů vepřového] XXXXV;
plecí XLIII;
klobás XXXVIIII;
tenat [tj. sítí] XII;
pět věrtel [věrtel je cca 23,5 litrů] piva;
všeho pohlaví kravího XXXII;
ovec sto;
sviní XXXIII a jeden krmný vepř;
tři vozy okované a u čtvrtého dvě kole okovanej;
tři pluhy se vší přípravů
v Klokočí a v Smrčí dva vozy valné;
koní všech XV;
pět sekyr a dvě lopaty;
jedna motyka;
jeden nebozez;
dva hundskapy;
pancíře dva, jeden milánský dobrý a druhý zlý;
hácě [tj. spodní, resp. spodky; myšleno patrně pod pláty] brnění a tři pušky malé;
třicet kop šípů;
samostříl jeden;
dvě pánve, ježto pivo vaří, jednu menší a druhou větší;
dvě pánvičky kuchynní;
tři kotle;
dvě kádě zelí vodou politého a jeden sud octem politého;
čtyři kádě pivní a tři džbery vodné;
tři konve;
dvě lžíce kuchynní železné a jedny necky veliké;
dvacet mís;
čtyři zámky hradové.
Přijal jsem žita XXIIII korce [korec je cca 94 litrů] strychované míry,
pět korců žita ve mlýně a pět mouky.
Přijal jsem tři bečky soli.
Přijal jsem od Mikuláše XV kaprů.
Přijal jsem šestnáct korců hrachu,
deset korců ječmene.

(Národní knihovna ČR, ORST, sign. VII A 16/5, Liber acceptorum et expensorum Petri castellani Rotsteinensis de annis 1403 et 1404 (fragment), fol. 1r)